Compound Forms/Forme composte
|
| a fate worse than death n | figurative (terrible misfortune) | un destino peggiore della morte nm |
| | | una sorte tremenda nf |
| a fate worse than death n | euphemism, obsolete (loss of virginity) (verginità) | perdita della virtù nf |
| accidental death benefit n | (life insurance) | indennità per morte accidentale nf |
| Angel of Death n | (death personified) | angelo della morte nm |
| | Some say that the devil is the Angel of Death. |
| at death's door adv | figurative (very ill, about to die) | in punto di morte |
| be in your death throes v expr | (be actively dying) (figurato, colloquiale) | stare tirando le cuoia vi |
| be the death of [sb] v expr | (cause [sb]'s death) | essere la causa della morte di [qlcn] vi |
| be the death of [sth] v expr | figurative (cause the decline of [sth]) (figurato: causa della fine) | essere la causa della morte di [qlcs] vi |
| | | essere all'origine del declino di [qlcs] vi |
| | Online news may prove to be the death of print media. |
| | L'informazione online potrebbe di fatto essere la causa della morte della carta stampata. |
| beat [sb/sth] to death v expr | (cause death by hitting repeatedly) | picchiare [qlcn] a morte, pestare [qlcn] a morte vtr |
| | The thieves beat the man to death in order to steal his wallet. |
| | I ladri hanno picchiato l'uomo a morte per rubargli il portafoglio. |
Black Death,
black plague n | (plague epidemic: 14th century) (storico) | peste nera, morte nera nf |
| | The Black Death spread across Europe in the mid-14th century. |
| | La peste nera si diffuse in Europa a metà del quattordicesimo secolo. |
| bleed to death v expr | (die of blood loss) | morire dissanguato vi |
bore [sb] to tears,
bore [sb] to death v expr | figurative, informal (make very bored) (figurato) | far sbadigliare dalla noia vtr |
| bored to death adj | figurative, informal (be weary from lack of stimulation) | annoiato a morte agg |
| | Sitting in class, he was bored to death with the teacher's lecture. You looked bored to death during that play! |
| | Si annoiava a morte seduto in classe durante la lezione del professore. Sembravi annoiato a morte durante lo spettacolo! |
| brain death n | (stopping of brain function) | morte cerebrale nf |
| burn to death v expr | (die by fire) | bruciare fino alla morte vi |
| | | morire bruciato vi |
be burned to death,
also UK: be burnt to death v expr | (be killed by fire) | morire carbonizzato vi |
| | Joan of Arc was burned to death. |
| | Giovanna d'Arco morì carbonizzata. |
catch your death,
catch your death of cold v expr | informal (catch a bad cold) | prendersi un malanno, prendersi un brutto raffreddore v rif |
| cause of death n | (medical reason [sb] has died) | causa di morte nf |
| | An autopsy may be necessary to discover the cause of death. |
| | Per scoprire la causa di morte può essere necessaria un'autopsia. |
| certificate of death n | formal (law: document) | certificato di morte nm |
| cheat death v expr | (escape [sth] life-threatening) | sfuggire alla morte vi |
| | The dog cheated death in running across the busy street. |
| | Il cane sfidava la morte correndo per la strada trafficata. |
| civil death n | (law: loss of privileges) | perdita dei diritti civili nf |
crib death (US),
cot death (UK) n | colloquial (sudden infant death syndrome) | sindrome della morte in culla nf |
| | | sindrome della morte del lattante nf |
| dance of death n | (symbolic dance) | danza macabra nf |
| | | danza della morte nf |
| dance of death n | (art theme) | danza macabra nf |
| death angel | (religion) | angelo della morte nm |
| death benefit n | (insurance) | indennità per morte nf |
| death blow n | (final attack) | colpo finale nm |
| | | attacco finale nm |
| | | colpo mortale nm |
| death camp | (concentration camp) | campo di sterminio nm |
| death certificate n | (official record of [sb]'s death) | certificato di morte nm |
| | I received my father's death certificate in the mail about a month after he passed. |
| | Ho ricevuto il certificato di morte di mio padre per posta circa un mese dopo che era mancato. |
| death chamber n | (gas chamber) | camera a gas nf |
| | Il pluriomicida è stato condannato alla camera a gas. |
| death date n | (day on which [sb] died) | data di morte nf |
| | I have been able to track down his birth date but I can't find a record of his death date. |
| | Sono riuscito a rintracciare la sua data di nascita ma non riesco a trovare una fonte che documenti la sua data di morte. |
| death date n | (anniversary of death date) | anniversario della morte nm |
death duty,
estate duty n | historical (former UK tax) | imposta di successione nf |
| death house n | informal (building for prisoners to be executed) (cella per i condannati a morte) | casa della morte nf |
| | (edificio per i condannati a morte) | braccio della morte nm |
| death instinct n | (suicidal tendency) | istinto suicida nm |
| | | tendenza suicida nf |
| death instinct n | (impulse to destroy) | impulso di uccidere, impulso omicida nm |
| death knell n | figurative (sign of imminent demise) (figurato) | campana a morto nf |
| | The CD format sounded the death knell for cassettes. |
| | L'avvento del CD ha suonato le campane a morto per le vecchie e obsolete musicassette. |
| Death Knight n | (game character) | Cavaliere della morte nm |
| death mask | (cast of dead person's face) | maschera mortuaria nf |
| death metal n | (music genre) | death metal nm |
| death notice n | (card: announces [sb] has died) | necrologio nm |
| | The death notice was on black card, edged with gold. |
| | Il necrologio era su cartoncino nero con bordo dorato. |
| death notice n | (obituary) | necrologio nm |
| | I didn't even realize she'd been ill until I saw the death notice in the newspaper. |
| | Non mi ero nemmeno reso conto che era stata male finché vidi il necrologio sul giornale. |
| death penalty n | (capital punishment) | pena di morte nf |
| | His sentence was the death penalty. |
| | Fu condannato alla pena di morte. |
| death presumption n | (law: assumed dead) | morte presunta nf |
| death rate n | (number of people dying) | tasso di mortalità nm |
| | A country's population increases if the birth rate is higher than the death rate. |
| | La popolazione di un paese aumenta se il tasso di natalità è maggiore del tasso di mortalità. |
| death rattle n | (sound) | rantolo della morte nm |
| death ray | (science fiction) | raggio mortale nm |
| death row n | (prison cell block) | braccio della morte nm |
| | Some of the most violent criminals of our time are sitting on death row. |
| | Alcuni dei criminali più violenti dei nostri tempi sono rinchiusi nel braccio della morte. |
| death sentence n | (law: punishment of execution) | sentenza capitale nf |
| death spiral | (skating move) | spirale della morte nf |
| death squad n | (group of executioners) (gergale) | squadra della morte nf |
| death stare n | slang, figurative (hostile look) | sguardo assassino nm |
| | I got the death stare from Alice when she saw me flirting with her boyfriend. |
| | Ho percepito lo sguardo assassino di Alice quando mi ha visto che ci provavo col suo ragazzo. |
| death tax n | often plural (law: payable after death) | tassa di successione nf |
| | After Lou's heirs paid death tax, there was virtually nothing left of his inheritance. |
| | Dopo aver pagato la tassa di successione, a Lou non era rimasto praticamente più niente dell'eredità di lui. |
| death threat n | (statement of intent to kill [sb]) | minaccia di morte nf |
| | He has received death threats because of his opposition to the new immigration law. |
| | Ha ricevuto minacce di morte in seguito alla sua contrarietà alla nuova legge sull'immigrazione. |
| death throes npl | (final pangs, convulsions) | convulsioni mortali nfpl |
| | The animal's death throes gradually weakened. |
| | Le convulsioni mortali dell'animale si sono indebolite gradualmente. |
| death throes npl | figurative (business: before dissolution) (figurato) | agonia nf |
| | The troubled company is in its final death throes. |
| | La compagnia in difficoltà è nella fase di agonia finale. |
| death toll n | (total number of deaths) | bilancio delle vittime nm |
| | | numero dei morti, numero delle vittime nm |
| | | conto dei morti, conto delle vittime nm |
| | The death toll from the earthquake is rising rapidly as more and more bodies are found. |
| | Il bilancio delle vittime del terremoto sale velocemente mentre si rinvengono i corpi sotto le macerie. |
| | | bilancio delle vittime nm |
| | Il bilancio delle vittime del terremoto cresce rapidamente man mano che si rinvengono altri corpi sotto le macerie. |
| death trap n | figurative (unsafe building or vehicle) (figurato, peggiorativo: di oggetto) | trappola mortale nf |
| death warrant n | (order of execution) (di condanna a morte) | ordine di esecuzione nm |
| | | condanna a morte nf |
| death warrant n | ([sth] that ends hope) (figurato) | condanna a morte nf |
| | (di speranze) | fine, morte nf |
| death wish n | (psychiatry: desire to die) (psichiatria) | desiderio di morte nm |
| | Alex's behaviour is symptomatic of a death wish. |
| | Il comportamento di Alex è sintomatico di un desiderio di morte. |
| deathbed n | (bed of a dying person) | letto di morte nm |
| | All of the children were called to their father's deathbed. |
| | Tutti i bambini furono chiamati al letto di morte del padre. |
| dice with death v expr | (risk being killed) | rischiare la morte vtr |
| | | scherzare con il fuoco vi |
| | | sfidare la sorte vtr |
| | Driving at 100 mph with no seat belt on is dicing with death. |
| | Guidare a 100 miglia all'ora senza cintura di sicurezza significa rischiare la morte. |
| die a natural death v expr | (die of natural causes) | morire di morte naturale |
| | According to the coroner's report, Brown died a natural death. |
| | Secondo il rapporto del medico legale, Brown è morto di morte naturale. |
die the death,
die a death v expr | UK, informal (cease to be popular) (figurato, informale: moda, persona) | sparire dalla circolazione vi |
| | The fashion for Sanskrit tattoos seems to have died the death. |
| do [sth] to death v expr | informal, figurative, often passive (overdo [sth], do [sth] too often) | strafare⇒ vtr |
| | (figurato) | fare fino alla nausea vtr |
| | Hollywood has done vampire movies to death. |
| | Hollywood ha fatto film sui vampiri fino alla nausea. |
| early death n | (death before reaching old age) | morte prematura nf |
| | His smoking habit led to an early death. |
| | Il suo vizio del fumo ha causato la sua morte prematura. |
freeze,
freeze to death vi | figurative (person: get very cold) (figurato: avere freddo) | congelare⇒ vi |
| | (figurato: avere freddo) | congelarsi⇒ v rif |
| | Kate's friend was taking ages to open the door. "Hurry up," Kate shouted. "Let me in before I freeze!" |
| | L'amico di Kate ci stava mettendo un secolo per aprire la porta. "Sbrigati", urlò. "Fammi entrare prima che io congeli!" |
| freeze to death v expr | (die of extreme cold) | morire assiderato vi |
| | It's so cold out here I think I'm going to freeze to death. |
| | Qui fa così freddo che, secondo me, morirò assiderato. |
| | (anche figurato) | morire di freddo vi |
| | Qui fa così freddo che, secondo me, morirò dal freddo. |
| have a death wish v expr | figurative, informal (behave in a reckless way) (figurato) | avere istinti suicidi vtr |
| | He drives that car as though he has a death wish. |
| | Dal modo in cui guida sembra che abbia istinti suicidi. |
| have a death wish v expr | (psychiatry: wish for death) (tecnico, psichiatria) | manifestare istinti omicidi, presentare istinti omicidi vtr |
| | A psychiatrist diagnosed James as having a death wish. |
| | (tecnico, psichiatria) | manifestare istinti suicidi, presentare istinti suicidi vtr |
| in the face of death expr | (when confronting death) (figurato) | guardare la morte in faccia vtr |
| | A bullfighter stands in the face of death every time he goes into the ring. |
| | Un torero guarda in faccia la morte ogni volta che entra nell'arena. |
| into the jaws of death adv | figurative (into mortal danger) (figurato: vita in pericolo) | nelle grinfie della morte loc avv |
killing by misadventure,
death by misadventure n | (law: accidental killing) | omicidio accidentale, omicidio scusabile nm |
| kiss of death n | figurative ([sth] with a destructive effect) | colpo mortale nm |
| | | colpo di grazia |
| | This timeslot has proved to be the kiss of death for many previous programs. |
| | La fascia oraria si è rivelata un colpo mortale per molti programmi precedenti. |
| life after death n | (afterlife) | aldilà nm |
| | (figurato: vita dopo la morte) | altro mondo nm |
| life-and-death n as adj | figurative (vitally important) (figurato) | di vita o di morte loc agg |
| life-or-death n as adj | (with death as possible result) | a rischio della vita loc agg |
| life-or-death n as adj | figurative (extremely important) (di primaria importanza) | di vita o di morte loc agg |
like death warmed over (US),
like death warmed up (UK) expr | informal (very sick) (ridotto molto male) | come un cadavere espr |
| | (ridotto molto male) | come un morto che cammina espr |
| living death n | (joyless existence or experience) (figurato: esperienza sciatta o noiosa) | morte civile nf |
| | Sitting in history class was living death. |
| | Mi ricordo ancora: l'ora di storia a scuola era la morte civile. |
a matter of life and death,
a matter of life or death,
a life-or-death matter n | (issue of vital importance) | questione di vita o di morte nf |
| | Getting out of a burning house fast is a matter of life and death. |
| | Uscire in fretta da una casa in fiamme è una questione di vita o di morte. |
| merchant of death | (arms dealer) | mercante d'armi nm |
| natural death n | (death resulting from natural causes) | morte naturale nf |
| | My grandfather was killed in an accident, but my grandmother died a natural death. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mio nonno è vissuto fino a tarda età ed è morto di morte naturale. |
be near death,
be close to death v expr | (be about to die) | essere quasi morto v |
| | (figurato) | essere vivo per un soffio v |
| near-death experience n | (coming close to death) | vedere la morte in faccia vtr |
| on pain of death adv | (on the threat of execution) | sotto pena di morte avv |
| | Don't tell anyone we're eloping, on pain of death! |
| | Non dire a nessuna della nostra fuga, anche sotto pena di morte! |
out of the jaws of death,
from the jaws of death adv | figurative (out of mortal danger) (figurato) | dalle grinfie della morte loc avv |
| | In the last scene, the hero snatches the heroine from the jaws of death just in time. |
| | Nell'ultima scena l'eroe riesce appena in tempo a strappare l'eroina dalle grinfie della morte. |
| presumption of death n | (law: assumed to be dead) | presunzione di morte nf |
| put [sb] to death v expr | often passive (execute) | mettere [qlcn] a morte vtr |
| | In the past, criminals were often put to death in the most brutal manner. |
| | In passato i criminali venivano messi a morte in maniere crudelissime. |
| scared to death adj | figurative, informal (terrified) (figurato: avere moltissima paura) | morto dalla paura agg |
| | | spaventare a morte, fare una paura da morire⇒ vtr |
| | When I was a child I was scared to death of werewolves. |
| | Quand'ero bambino, i lupi mannari mi facevano una paura da morire. |
| sentence of death n | (being condemned to execution) | condanna a morte nf |
| | The judge passed a sentence of death on the convicted murderer. |
| | Il giudice emise una condanna a morte per il condannato per omicidio. |
| be sick to death of [sth/sb] v expr | figurative, informal (have had enough of) (espressione) | averne fin sopra i capelli v |
| | (informale: non poterne più di [qlcs]) | averne fin qui v |
| | (colloquiale: non poterne più) | essere arcistufo v |
| SIDS n | acronym (sudden infant death syndrome) | sindrome della morte improvvisa del lattante, sindrome della morte in culla nf |
| stab [sb] to death v expr | often passive (kill [sb] by knife attack) | uccidere a coltellate vtr |
| | (specifico) | pugnalare a morte vtr |
| sudden death n | figurative (sports: overtime) | sudden death nf |
| sudden infant death syndrome n | (death of a baby during sleep) | sindrome della morte improvvisa del lattante, sindrome della morte in culla nf |